Traduzioni di „Gewimmel“ nel dizionario tedesco » italiano

Gewimmel <-s> SOST nt

Gewimmel

brulichio m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ekelreaktionen auf Insekten erklärt er mit dem optischen Eindruck des Gewimmels und negativen Assoziationen wie Heimtücke und Boshaftigkeit.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist es – und muss es sogar sein – „ein Ameisenhaufen, ständig in Bewegung, in jeder Hinsicht ein Gewimmel, […] das ihm erst seine Dauerhaftigkeit ermöglicht, indem es vielfältige Facetten entwickelt.

de.wikipedia.org

Der beobachtet vom erhöhten Bademeisterhaus her das besonnte Gewimmel im Schwimmbad, neben ihm tut ein offenbar Homosexueller das gleiche.

de.wikipedia.org

Wundervoll sind auch die Bilder vom "Fest der fallenden Blätter", mit dem Gewimmel der zahllosen kleinen Boote, über und über mit bunten Papierlampions behängt.

de.wikipedia.org

Als die Fähre anlegt, verschwindet die Chinesin schnell im Gewimmel der Menge.

de.wikipedia.org

Der Blick beginnt bei den Seeschlangen () und geht über das „Gewimmel“ der Wassertiere weiter zu den flugfähigen Tieren.

de.wikipedia.org

Unter mir auf das Gewimmel, da pfeif’ ich mit Respekt.

de.wikipedia.org

Wenn er die Augen schließe, sehe er ein Gewimmel von Schatten menschlicher Gestalten, die ihm winkten, dass er sie in sein Werk aufnehme, „sie banne und erlöse“.

de.wikipedia.org

In dem Gewimmel haben sie sich jedoch aus den Augen verloren.

de.wikipedia.org

Nicht immer sind die historischen Stadttore im Gewimmel der modernen, schnell wachsenden Großstadt leicht auszumachen.

de.wikipedia.org