Traduzioni di „Opportunität“ nel dizionario tedesco » italiano

Opportunität <Opportunität, -en> SOST f

Opportunität

opportunità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während im 14. Jahrhundert beim Niederadel noch kriegerische, aus politischer Opportunität begründete kurzfristige Bündnisse vorherrschten, stand im 15. Jahrhundert die soziale Standesvertretung in längerfristigen Vereinigungen im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Für ein grundsätzliches Wirken der beschriebenen Marktkräfte hin zum Eintreten der Arbitragebedingung, also der Neutralisierung der Opportunität zur Realisierung eines risikolosen Gewinns, müssen bestimmte Rahmenbedingungen gegeben sein.

de.wikipedia.org

Die Gegner des Dogmas bezweifelten meist nicht dessen Wahrheit, sondern aus politischer Rücksicht die Opportunität der Definition.

de.wikipedia.org

Zum anderen arrangierte er sich mit dem politischen System, indem er den Weg der politischen Opportunität einschlug und das Einverständnis mit dem nationalsozialistischen Kunstschriftstellertum suchte.

de.wikipedia.org

Aus der weniger fernen Vergangenheit ist aber bekannt, dass Leute sich aus politischer Opportunität einer anderen Gesellschaft anschlossen (s. u.).

de.wikipedia.org

Sie müssen also rechtmäßig sein und dürfen nicht etwa aus Opportunität dem Recht widersprechen.

de.wikipedia.org

Über die Einstellung eines Strafverfahrens aus Gründen der Opportunität entscheidet die Staatsanwaltschaft nach pflichtgemäßem Ermessen.

de.wikipedia.org

Der Endwert der Opportunität berechnet sich durch Verzinsung des zu Anfang vorhandenen Eigenkapitals zu dem Zinssatz der Reinvestition der Ertragsüberschüsse.

de.wikipedia.org

Für die Transaktionskostenanalyse bedeutet das, dass sich die Opportunität auf der Vertragspartner Seite reduziert, wodurch die Unsicherheit beim Kunden abnimmt.

de.wikipedia.org

3 OWiG aus Gründen der Opportunität einstellen.

de.wikipedia.org