Traduzioni di „Ruhezustand“ nel dizionario tedesco » italiano

Ruhezustand <-[e]s> SOST m

1. Ruhezustand:

Ruhezustand

stato m di quiete

2. Ruhezustand:

Ruhezustand

stato m di riposo

im Ruhezustand schmerzt das Bein nicht

a riposo la gamba non fa male

Esempi per Ruhezustand

im Ruhezustand schmerzt das Bein nicht

a riposo la gamba non fa male

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der anschließenden latenten Phase erreicht das Virus einen Ruhezustand, in dem es sich der immunologischen Kontrolle weitgehend entzieht.

de.wikipedia.org

Die Radlast im Ruhezustand des Fahrzeugs wird als statische Radlast bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Schlaghammer ist im Ruhezustand verdeckt und unterstreicht damit den Charakter einer verdeckt zu tragenden Schusswaffe.

de.wikipedia.org

Sollte während des Ruhezustandes der Laptop-Akku leer werden oder der Strom ausfallen, kann die Arbeitssitzung nach einem Neustart automatisch wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Raupenstadiums gehen sie unter Ausbildung einer festeren Hülle in einen Zustand über, der äußerlich als Ruhezustand erscheint, die sogenannte „Puppe“.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass beide Kupplungen im Ruhezustand offen sind und die Kupplung im aktiven Leistungszweig mit Energieaufwand zugehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Im Ruhezustand mit zusammengeklappten Flügeln sehen Vertreter dieser Art eher wie dürre Blätter aus.

de.wikipedia.org

Im Ruhezustand sind die Stacheln flach an den Körper angelegt, ein Muskel an der Stachelbasis kann im Bedarfsfall die Stacheln aufrichten.

de.wikipedia.org

Die Größe der Zeitquanten ist nicht konstant; sie nimmt mit der Geschwindigkeit eines bewegten Körpers zu, ist aber auch im Ruhezustand immer größer als Null.

de.wikipedia.org

Im Ruhezustand kann sie anhand der Längsriefen an den kürzeren Stängeln identifiziert werden.

de.wikipedia.org