Traduzioni di „Schnurre“ nel dizionario tedesco » italiano

Schnurre <Schnurre, -n> SOST f obs

Schnurre

raccontino m scherzoso, facezia f

schnurren VB intr +haben

1. schnurren (Kreisel, Spinnrad):

schnurren

ronzare

2. schnurren (Katze):

schnurren

fare le fusa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Ruf ist ein Wechsel aus scharfen Quieklauten sowie leisem Schnurren und hohen Pfeif- und Flüsterlauten.

de.wikipedia.org

Schnurre hatte die Geschichte nach eigenen Angaben „nachts auf einer umgedrehten Krippe geschrieben“, wobei durch Überarbeitungen insgesamt zwölf bis dreizehn unterschiedliche Fassungen entstanden.

de.wikipedia.org

Eine andere Bezeichnung war Schnörenhut kommt von „Schnöre“ mit der Bedeutung Schnurre oder Rüssel.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Formen aus anderen Sprachbereichen sind auch der Schwank und die Schnurre oder das bayerisch-österreichischen Gstanzl.

de.wikipedia.org

Die episodische Struktur des Romans ähnelt dem Vorgang des Erinnerns: assoziativ werden „Schnurren“ aneinandergereiht.

de.wikipedia.org

Als Lautäußerungen geben die Ichneumons bei Gefahr ein kurzes, rasselndes Knurren und Niesen oder Schnurren von sich, wenn sie ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Schnurren dient bei Katzen jeden Alters in erster Linie der Beruhigung und gilt bei Annäherung von Katze zu Katze als Signal der Friedfertigkeit.

de.wikipedia.org

Neben Duftmarken aus Drüsensekten kommen verschiedene Lautäußerungen zum Einsatz, etwa ein hoher Quiekton als Warnung oder ein weiches Schnurren.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker lobten dennoch die „vielen phantasievollen Gags und Schnurren“ des Films.

de.wikipedia.org

Wie der Ziegenmelker ist bei dieser Art ein ausdauerndes „Schnurren“ zu vernehmen.

de.wikipedia.org