Traduzioni di „schwenken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwenken VB trans

1. schwenken (Fahne, Tuch):

schwenken

sventolare

2. schwenken (Hut):

schwenken

agitare

3. schwenken (Schwert):

schwenken

brandire

4. schwenken (drehen):

schwenken

orientare, girare

nach Süden schwenken

orientare verso sud

5. schwenken (spülen):

schwenken

(ri)sciacquare

locuzioni:

etwas in Butter schwenken

far saltare qc nel burro

II . schwenken VB intr +sein

1. schwenken:

schwenken

svoltare

nach links schwenken

svoltare a sinistra

2. schwenken TECH :

schwenken

girare, ruotare

locuzioni:

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

Esempi per schwenken

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

nach Süden schwenken

orientare verso sud

nach links schwenken

svoltare a sinistra

etwas in Butter schwenken

far saltare qc nel burro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Auf Bitten seiner Eltern schwenkte er jedoch zu dem eines Lehrers um, nicht zuletzt aufgrund der besseren Verdienstmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Die Flächen der Siebe sind auf Wellen drehbar gelagert und können bei Bedarf geschwenkt werden, um Verschmutzungen vom Wasserstrom zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Abpfiff umarmten sich die deutschen Spieler zunächst und liefen danach in die Kurve der deutschen Fans, die ihre schwarz-rot-goldenen Fahnen schwenkten.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Kameras werden Filmkameras oder die sie tragende Montageplatte immer direkt auf den Stativkopf montiert, um schwenken zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem Laden wird das Magazin wieder in Schussposition unter das Geschütz geschwenkt.

de.wikipedia.org

Einheimische und Gäste schwenken dazu Handfackeln oder selbst gefertigte Riesenfackeln.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org