Traduzioni di „Tellerrand“ nel dizionario tedesco » italiano

I . Tellerrand <-[e]s, -ränder> SOST m

Tellerrand

bordo m del piatto

Tellerrand Wendungen

nicht über den Tellerrand hinaussehen

non guardare al di là del proprio orticello

Esempi per Tellerrand

nicht über den Tellerrand hinaussehen

non guardare al di là del proprio orticello

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn es ihr gelingt, über den Tellerrand der mexicanidad zu blicken, dann dank dieser Kontakte, durch die sie auch in Berührung mit dem französischen Existentialismus kommt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel der Zeitschrift war es, den Blick über den Tellerrand der Gruppen zu ermöglichen, Führungskräften bei Problemen zu helfen und die Ziele der Pfadfinderarbeit deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Es soll Gelegenheit bieten, über den Tellerrand der einzelnen Bereiche hinauszusehen und zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ergebnis hiervon sind dann Mitglieder, die aus anderen Sportarten kommen, um über den Tellerrand zu schauen oder einfach einen Ausgleichssport machen wollen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe orientiere sich vor allem am Stil der 1990er Jahre, blicke jedoch auch über den „Genre-Tellerrand“.

de.wikipedia.org

Die Biese am Tellerrand war bei ihnen aus Aluminium gefertigt.

de.wikipedia.org

Der wulstige Tellerrand schimmert silbern; auf der glatten Tellerfläche wird das Gelb der Zitrone reflektiert.

de.wikipedia.org

Viele sahen dies insbesondere im Autonomiepostulat der Geisteswissenschaftlichen Pädagogik und ihrem unpolitischen Modell des pädagogischen Bezugs begründet, welche sie daran gehindert hätte, energischer über den Tellerrand des rein Pädagogischen hinauszublicken.

de.wikipedia.org

Mit diesem Cover bewiesen Mittagspause, dass sie über den musikalischen Tellerrand hinausblickten.

de.wikipedia.org

Diese strategische Absicht (strategic intent) zwingt dann die Organisation, über den Tellerrand von heute hinauszusehen.

de.wikipedia.org