Traduzioni di „anrollen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anrollen VB intr +sein

1. anrollen:

anrollen

avvicinarsi, arrivare (su ruote)

2. anrollen:

anrollen

partire, iniziare a muoversi (su ruote)

anrollen fig

iniziare, cominciare, partire

der Wahlkampf ist angerollt

le elezioni sono cominciate

II . anrollen VB trans

anrollen

trasportare (su ruote)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Auto kommt ohne Fahrer angerollt und hält bei ihm.

de.wikipedia.org

Als die Sturmfluten immer höher anrollten, verband man die Wurten durch Deiche.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt sie in einem großen Reisekoffer angerollt und er geht mit seiner Gretel engverschlungen Schwammerl suchen.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Gefahr des seitlichen Ausbrechens beim Anrollen erhöht.

de.wikipedia.org

Es war so nicht möglich, beim Anrollen das Heck anzuheben.

de.wikipedia.org

Durch „Anrollen“ des Helikopters auf der Startbahn wurde hierzu sogar der Auftrieb unter den Tragflächen genutzt.

de.wikipedia.org

Beim Verschließvorgang wird sie zunächst von oben an die Dichtfläche gepresst, danach wird das Gewinde seitlich „angerollt“, wobei quasi eine Kopie des Gewindes vom Behälter in die Kappe geformt wird.

de.wikipedia.org

Indios oder Papuas verkleiden sich, aufregend bemalt, in ihre Baströcke, bevor der Touristenbus anrollt.

de.wikipedia.org

Durch das Anrollen von Aluminiumkappen auf Flaschen mit bereits beschädigtem Gewinde, sowie durch falsch eingestellte Maschinen, können Splitter vom Flaschenhals gelöst werden (knirscht beim Öffnen).

de.wikipedia.org