Traduzioni di „arrondieren“ nel dizionario tedesco » italiano

arrondieren VB

Contributo di un utente

etw arrondieren (etw abkanten/abrunden) ricerc

smussare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Ankauf und Tausch von Fremdparzellen, die teilweise noch im Besitz der Stadt waren, wurde das Gelände von dem Verschönerungsverein zu einem geschlossenen Eigenbesitz von ca. 80 Hektar arrondiert.

de.wikipedia.org

Die 470 Äcker und Wiesen wurden auf 14 Flurstücke arrondiert und den Höfen als Eigentum bereits 1835 endgültig zugeteilt.

de.wikipedia.org

Knoblauch arrondierte das auf reichslehnbarem Gebiet gelegene Gut und erbaute dort einen durch Mauer und Graben geschützten wehrhaften Gutshof, den Knoblauchshof.

de.wikipedia.org

Schließlich gelang es dem Verein, mehrere Parzellen an der Kölner Straße zu erwerben und einen Bauplatz zu arrondieren.

de.wikipedia.org

Nutznießer der Maßnahme waren jedoch vor allem die Großgrundbesitzer, die ihren Besitz auf diese Weise legal arrondieren konnten.

de.wikipedia.org

1889 wurde das Klostergelände arrondiert.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Bauplatz durch die Hinzunahme weiterer Grundstücke arrondiert, zudem wurden erste Rücklagen gebildet.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihren Besitz auf Kosten der Bauernhufen zu arrondieren und zu erweitern und die nötigen Arbeitskräfte zur Bewirtschaftung zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Trotz zahlreicher Streitpunkte zwischen Kloster und Landesherren, die ihrerseits ihr Territorium zu erweitern und arrondieren suchten, respektierten doch beide Parteien die gegenseitigen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Dieser und sein gleichnamiger Sohn ließen die mittelalterliche Burg in ein frühneuzeitliches Schloss umbauen, erweiterten vermutlich auch die Anlage und arrondierten den Herrschaftsbesitz.

de.wikipedia.org