Traduzioni di „aufatmen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufatmen VB intr +haben fig

aufatmen

tirare il fiato

wenn alles vorüber ist, werde ich aufatmen

quando sarà tutto finito, tirerò il fiato

Esempi per aufatmen

befreit aufatmen

tirare un sospiro di sollievo

erleichtert aufatmen

trarre un sospiro di sollievo

wenn alles vorüber ist, werde ich aufatmen

quando sarà tutto finito, tirerò il fiato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Ende der Leibeigenschaft 1783 konnte die Bevölkerung etwas aufatmen.

de.wikipedia.org

Das ließ die gesamte Nation aufatmen, hinterließ aber in Teilen des Landes viele Probleme, die bis heute ungelöst sind.

de.wikipedia.org

Dort kann die Familie kurzzeitig aufatmen und etwas essen.

de.wikipedia.org

Menschen, Pflanzen und Natur konnten bildlich gesprochen wieder aufatmen.

de.wikipedia.org

Der kann nun wieder befreit aufatmen.

de.wikipedia.org

Das ganze Dorf kann wieder aufatmen.

de.wikipedia.org

Ohne ihren Berg, so erklären sie, würden sie nicht überleben und erst wenn die Raffinerie nicht mehr stehe, könnten sie wieder aufatmen.

de.wikipedia.org

Die Silberproduktion nahm deutlich zu und ließ den durch die hohen Militärausgaben in Schwierigkeiten geratenen Fiskus aufatmen.

de.wikipedia.org

Die Besetzer konnten aufatmen: „Damit war der letzte Grund für ihre Räumung endgültig dahin.

de.wikipedia.org

Paradoxerweise waren es die spanischen Truppen selbst, welche die Niederländer wieder aufatmen ließen.

de.wikipedia.org