Traduzioni di „aufsehen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufsehen <irr> VB intr +haben

1. aufsehen:

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

locuzioni:

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

zu jdm/etw aufsehen fig

venerare qn/qc

Aufsehen <-s> SOST nt

Aufsehen

scalpore m

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

Aufsehen SOST

Contributo di un utente

für Aufsehen sorgen

fare scalpore

Traduzioni di „aufsehen“ nel dizionario italiano » tedesco

Aufsehen SOST

Contributo di un utente

(großes) Aufsehen erregen

suscitare (grande) scalpore

Esempi per aufsehen

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu Beginn des Spieljahres 2019/20 sorgte die Mannschaft für Aufsehen und lag nach dem fünften Spieltag auf dem ersten Tabellenplatz der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Fällt ohne größeres Aufsehen plötzlich eines aus dieser Reihe, rücken die übrigen nach und schließen die Lücke.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org

Da er als Außenseiter die Schwächen des oldenburgischen Bürgertums mit scharfem Blick herausstellte, löste sein Werk großes Aufsehen und einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org

Mit Verwicklungen in einen Bestechungsskandal sorgte er weiter für negatives Aufsehen.

de.wikipedia.org

1985 feierte er einen Gottesdienst bei einem Hippie-Festival, was für Aufsehen sorgte.

de.wikipedia.org

Dazu verfasste er drei Schriften zur jüngeren russischen Geschichte, die er anonym herausgab, und die teilweise für einiges Aufsehen sorgten (Günstlinge).

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org