Traduzioni di „befallene“ nel dizionario tedesco » italiano

befallen <irr> VB trans

1. befallen:

befallen

colpire, assalire

2. befallen (Schädlinge):

befallen

infestare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit diesen binden sich befallene Erythrozyten an die Endothelien von Kapillaren (Cytoadherenz), so dass sie im fließenden Blut nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt das befallene Holz unter der Rinde zunächst weißliche, dann rötliche Schlieren oder Streifen, die entlang der Wuchsrichtung verlaufen.

de.wikipedia.org

1998 wurde der von Hausschwamm befallene Gebäudekomplex wegen Einsturzgefahr aufgrund einer Abrissverfügung abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Kopfhaut-Psoriasis nimmt eine Sonderstellung ein: Der behaarte Kopf ist sowohl bei juvenilen Formen als auch bei Erwachsenen das am häufigsten befallene Hautareal der Psoriasis.

de.wikipedia.org

Um eine starke Vermehrung zu vermeiden, können befallene Bäume gefällt und entrindet werden.

de.wikipedia.org

Die Infektion führt erst im Folgejahr zu ersten Symptomen: Das befallene Rebholz reift im Sommer nicht vollständig aus und stirbt nach dem Winter unter Schwarzfärbung ab.

de.wikipedia.org

Befallene Pflanzenreste sollten daher nicht auf den Kompost.

de.wikipedia.org

Da befallene Nüsse schwer zu erkennen sind, erhöht ein Befall auch die Verarbeitungskosten vor dem Verkauf erheblich.

de.wikipedia.org

Von Ungeziefer befallene Kleidung musste daher erheblich länger und in erheblich höherer Konzentration dem Gas ausgesetzt sein.

de.wikipedia.org

Befallene Bienen verlassen krabbelnd die Beute (oft mit etwas nach unten gekrümmtem Hinterleib) und sitzen (oft in kleinen Gruppen) flugunfähig apathisch auf dem Boden.

de.wikipedia.org