Traduzioni di „behauptet“ nel dizionario tedesco » italiano

behauptet AGG, VB pperf

1. behauptet → behaupten

2. behauptet WIRTSCH :

behauptet

stabile, fisso

behauptete Kurse

quotazioni fisse

Vedi anche: behaupten

I . behaupten VB trans

1. behaupten:

behaupten

affermare, sostenere

2. behaupten:

behaupten

difendere

seinen Platz/seine Rechte behaupten

conservare il proprio posto/difendere i propri diritti

II . behaupten VB rfl

sich behaupten

affermarsi, imporsi

I . behaupten VB trans

1. behaupten:

behaupten

affermare, sostenere

2. behaupten:

behaupten

difendere

seinen Platz/seine Rechte behaupten

conservare il proprio posto/difendere i propri diritti

II . behaupten VB rfl

sich behaupten

affermarsi, imporsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn von Software oder gar Hardware gelegentlich behauptet wird, sie könnten beliebige, nicht-rechteckige Bereiche handhaben, dann liegt intern eine Transparenzmaske zugrunde.

de.wikipedia.org

Seine Frau behauptet, dass sie nicht wisse, wo es ist.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wird behauptet, er sei Arzt gewesen; er wird neben allen anderen vielfältigen Interessen wohl zumindest auch naturwissenschaftlich interessiert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Nun wird sie von der Vergangenheit eingeholt, als ein Dokumentarfilmer behauptet, ihren nunmehr erwachsenen Sohn und dessen Lebensumstände zu kennen.

de.wikipedia.org

Und so behauptet der findige erste Mann im Ort, dass der Kindersegen auf das günstige Klima, die potenzsteigernde Wirkung des Föhns, zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org