Traduzioni di „einmauern“ nel dizionario tedesco » italiano

einmauern VB trans

1. einmauern (ins Mauerwerk einschließen):

einmauern

murare

2. einmauern (ins Mauerwerk hineinarbeiten):

einmauern

fissare al, nel muro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name der Band ist eine Mischung aus dem französischen Verb emmurer und dem englischen Verb immure und bedeutet so viel wie „etwas oder jemanden einmauern“.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hatten sich Anachoreten als Inklusen einmauern lassen.

de.wikipedia.org

Die Nachwelt wusste seine Verdienste besser zu schätzen als seine Zeitgenossen und ließen an der Kirche 1836 eine Gedenktafel zu seinem Gedächtnis neben der Kirchtür einmauern.

de.wikipedia.org

Einer Legende nach sollen sich im 15. Jahrhundert zwei Mönche in die Kirchenwand haben einmauern lassen, um heilig gesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Der Koch raubt ihn, als sie schläft, und tropft ihr Blut auf das Kleid, worauf sie der König einmauern lässt.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde ihr angedroht, sie einmauern zu lassen.

de.wikipedia.org

Als viele Leute kommen, es zu schöpfen, lässt er es einmauern und nur seine Tochter für seinen Gebrauch davon holen.

de.wikipedia.org

Die rote Katze steht in dieser freudianischen Sichtweise für das schlechte Gewissen, welches sich letztlich nicht einmauern lässt und allen Versuchen zum Trotz irgendwann wieder ans Tageslicht tritt.

de.wikipedia.org

Auf die Frage des Burgherrn, was mit einem Menschen geschehen solle, der die eigenen Kinder umbringen lässt, antwortet seine Frau, man solle die Person lebendig einmauern.

de.wikipedia.org

Beginnen aber Märchen mit Tochter-Vater-Konflikt oft mit Einmauern, endet dieses so.

de.wikipedia.org