Traduzioni di „einschwenken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einschwenken VB intr +sein

1. einschwenken:

einschwenken

svoltare, girare

links, rechts einschwenken

svoltare a sinistra, a destra

auf einen neuen Kurs einschwenken fig

iniziare un nuovo corso

locuzioni:

in die Umlaufbahn einschwenken (von Raumschiffen)

entrare in, nell’orbita

II . einschwenken VB trans

einschwenken

girare (od orientare) verso l’interno

Esempi per einschwenken

in die Umlaufbahn einschwenken (von Raumschiffen)

entrare in, nell’orbita

links, rechts einschwenken

svoltare a sinistra, a destra

auf einen neuen Kurs einschwenken fig

iniziare un nuovo corso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Weg führte dort vermutlich von der Gasse Am Graben über das Wagnergässchen zum Winterleitweg, wonach er auf dauerhaft östlichen Lauf einschwenkt.

de.wikipedia.org

Ihr Ende leitete ein relativ rasches Einschwenken auf den nationalsozialistischen Kurs ein.

de.wikipedia.org

Dies geschah mittels Turmdrehkran von oben; die Teile wurden einzeln über die Baumkronen in Position eingeschwenkt, fixiert und zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

Das Mattscheibenbild passt sich der Position des Rückteils durch das Einschwenken von Masken in den Sucher an.

de.wikipedia.org

Bei der Splitgrade-Technik wird zunächst ein gelbes, danach ein magentafarbenes Filter eingeschwenkt.

de.wikipedia.org

Herstellerabhängig können dabei sowohl physikalische Filter in den Strahlengang eingeschwenkt als auch virtuelle, das heißt mathematisch simulierte Filter gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wegen Problemen beim Einschwenken auf die Umlaufbahn und einem Fehlstart konnte keiner der beiden Satelliten seine Arbeit aufnehmen.

de.wikipedia.org

Ab 2015 wurde wieder auf den alten Expansionskurs eingeschwenkt.

de.wikipedia.org

Er fließt zuerst etwa 300 Meter relativ gerade nach Südosten, ehe er in einem Linksoben auf eine relativ geraden Ostkurs einschwenkt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte die Regierungslinie in entscheidenden Punkten auf den Kurs des imperialistischen Flügels der Partei einschwenken.

de.wikipedia.org