Traduzioni di „entschleunigen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entschleunigen <senza ge> [ɛntˈʃlɔʏnɪgən] VB trans +haben

entschleunigen Leben, Alltag etc

decelerare (il ritmo di)

II . entschleunigen <senza ge> [ɛntˈʃlɔʏnɪgən] VB intr +haben

entschleunigen

rallentare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel der außergewöhnlichen Bauform war, mit der Brücke eine touristische Attraktion zu schaffen, den Verkehr zu entschleunigen und auf die Schönheit der Lagune aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Andererseits wird so eine ökologische, nachhaltige Unternehmenskultur gefördert, gestresste Manager und alle Mitarbeitenden können eine entspannende Arbeitspause in der Natur geniessen und werden so entschleunigt.

de.wikipedia.org

Wird Verkehr entschleunigt, Parken beschränkt und dafür dem Rad fahren und zu Fuß gehen mehr Raum gegeben, entstehen lebensfreundlichere, verkehrsärmere, flächensparendere und damit wirtschaftlichere Stadtstrukturen.

de.wikipedia.org

In der Konsequenz möchten sie entschleunigen und wünschen sich mehr Zeit für sich, ihre Familie und Freunde.

de.wikipedia.org

Der Film selbst ist nicht leicht konsumierbar, stellt sich gegen Erzählkonventionen, entschleunigt die Dramaturgie, enthält Auslassungen und verhindert eine Zuschaueridentifikation.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine entschleunigte, einseitige Liebeserzählung abseits billiger und naivromantischer Effekthascherei.

de.wikipedia.org

In neueren schreibdidaktischen Veröffentlichungen werden verschiedene Förderansätze vorgeschlagen, die sowohl das Schreiben entlasten, indem Prozesse wahlweise entschleunigt werden (Schreibstrategievermittlung) oder gezielt automatisiert werden (Schreibflüssigkeitsförderung).

de.wikipedia.org

Dabei erscheint eine betont „entschleunigte“ Vorgehensweise angemessen, um nicht der Neigung zum schnellen Eingreifen zu folgen.

de.wikipedia.org

Bis in das frühe 20. Jahrhundert entwickelte sich die Bevölkerung relativ konstant nach oben und entschleunigte sich anschließend in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren erweitert er diese Arbeitsweise der tendenziell minimalistische, monochrome und radikal entschleunigten Malerei in den Raum.

de.wikipedia.org