Traduzioni di „entwinden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entwinden <entwand, entwunden> VB trans

jemandem etwas entwinden

strappare (od togliere) qc di mano a qn

II . entwinden <entwand, entwunden> VB rfl

sich jemandem entwinden

svincolarsi (od liberarsi) da qn

entwinden VB

Contributo di un utente

jdn etw entwinden

togliere qc a qu

Esempi per entwinden

jemandem etwas entwinden

strappare (od togliere) qc di mano a qn

sich jemandem entwinden

svincolarsi (od liberarsi) da qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der DNA-Replikation wird der DNA-Doppelstrang zunächst durch eine Topoisomerase entwunden und durch Helicasen geöffnet.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich seinen Händen entwinden und fliehen.

de.wikipedia.org

Dieses Scheit wurde ihm aber ziemlich mühelos entwunden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, dass RNA-Helikasen in einigen Fällen nicht nur RNA-Basenpaarungen entwinden können, sondern auch dazu in der Lage sind, die Interaktion von Proteinen mit der RNA aufzulösen.

de.wikipedia.org

Dieses Enzym lockert bzw. entwindet die Doppelhelix der DNA und ermöglicht somit die Replikation der Erbinformation und schließlich die Zellteilung.

de.wikipedia.org

Aus ihren Farbschüttungen und radikalen Malgesten entwinden sich Körper, Stillleben und Objekte oder Szenen der Alltagskultur.

de.wikipedia.org

1849 entwand im Gegenteil seine Regierung den oberkanadischen Frauen, die die Eigentumsqualifikation besaßen, das Wahlrecht, wenn es auch praktisch nie genutzt worden war.

de.wikipedia.org

Vor dem Gefängnis habe er einem Jugendlichen ein Gewehr entwunden, um das Schießen zu beenden.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Bei dem Vorgang wird das häufig mit einem Gewicht versehene Ende durch einen eingebauten Mechanismus ausgelöst und das Kabel entfaltet oder entwindet sich.

de.wikipedia.org