Traduzioni di „festzustellen“ nel dizionario tedesco » italiano

festzustellen

Contributo di un utente

festzustellen

determinare

feststellen VB trans

1. feststellen:

feststellen

accertare

jemandes Mitschuld feststellen

accertare la corresponsabilità di qn

2. feststellen (bemerken):

feststellen

constatare

3. feststellen TECH :

feststellen

fissare, bloccare

feststellen VB

Contributo di un utente

feststellen (konstatieren)

riscontrare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist am Zahn bereits ein Knochenabbau festzustellen, wird die vorhandene Zahnfleischtasche durch eine Gingivektomie verkürzt und dadurch der sichtbare Zahnanteil verlängert.

de.wikipedia.org

Danach fanden weitere Scans statt, um zum Einen die Größe der Kammern zu bestimmen und zum Anderen die Dicke der Wände festzustellen.

de.wikipedia.org

Bei Menschen ist es in aller Regel Aufgabe eines Arztes, den Tod festzustellen.

de.wikipedia.org

Es ist sehr schwierig festzustellen, wie viele Menschen weltweit von Jagd- und Sammelwirtschaft leben, da heute vielfach zusätzliche Subsistenzformen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Innen waren Spuren einer tierischen fettigen Substanz festzustellen.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach den Quellen dieser Kunst ist festzustellen, dass die bretonischen Hierogramme sehr wahrscheinlich in Beziehung zur Iberischen Halbinsel stehen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Schwangerschaft ist möglicherweise eine Mangelentwicklung festzustellen.

de.wikipedia.org

Außer einem etwa 5 Gramm höheren Gewicht als der 180er sind kaum Unterschiede festzustellen.

de.wikipedia.org