Traduzioni di „haltmachen“ nel dizionario tedesco » italiano

haltmachen VB intr +haben

haltmachen

fermarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wo immer wir haltmachen, uns umzusehen – stets stehen wir zugleich an einem neuen Anfang.

de.wikipedia.org

Die puritanische Innerlichkeit, die stete Sorge um das eigene Seelenheil, führt bei ihm zu einem krankhaften Egoismus, der selbst vor dem Opfer des eigenen Sohnes nicht haltmacht.

de.wikipedia.org

Auf roten Stoppfeldern muss er vorzeitig haltmachen, bei Weggabelungen muss er sich entscheiden, wo er langgeht.

de.wikipedia.org

Der Truppführer habe die Gruppe haltmachen lassen, um die verbliebenen Gefangenen zu verwarnen; diese seien daraufhin ebenfalls geflüchtet und erschossen worden.

de.wikipedia.org

Aber sie ersetzt die Illusionen der Freiheit, die alle vor dem Tode haltmachen.

de.wikipedia.org

Trompeter und Hornisten gaben im Heer Signale zum Angriff und Rückzug, zum Aufbruch und Haltmachen, und sie verkündeten die Zeiten des Essens und der Nachtwache.

de.wikipedia.org

Grund hierfür waren die sich wandelnden liturgischen Anforderungen, die auch vor dem Gotteshaus nicht haltmachten.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer unendlichen (mathematische) Teilung der Körper lehnt er ab, wenn er schreibt, dass … die Natur bei der Auflösung und Erzeugung der Körper bei bestimmten kleinsten Teilchen haltmacht.

de.wikipedia.org

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird sie mit Verbrechen, die selbst vor ihrer Familie nicht haltmachen, konfrontiert, sowie mit spektakulären Fällen und mehreren Morden, die sie und ihre ganze Polizeidienststelle herausfordern.

de.wikipedia.org