Traduzioni di „hervorspringen“ nel dizionario tedesco » italiano

hervorspringen <sprang, gesprungen> +sein VB intr

1. hervorspringen:

hervorspringen

saltare fuori

aus dem Gebüsch hervorspringen

saltare fuori dal cespuglio

2. hervorspringen (stark hervortreten):

hervorspringen

sporgere

Esempi per hervorspringen

aus dem Gebüsch hervorspringen

saltare fuori dal cespuglio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei unterschiedlich gestaltete Rundpfeiler, einer gedreht, einer mit Rautenmuster, stützen die Empore über drei weite Spitzbogenarkaden, aus denen an Lettnerkanzeln erinnernde, kelchförmige Erker hervorspringen.

de.wikipedia.org

Das weite Hervorspringen der Tortürme spricht für einen verhältnismäßig späten Ausbau des Kastells in Stein.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, die Höhe und Breite des Hauses sowie die Parzellierung aufzugreifen, aufgrund dessen das Gebäude aus der Straßenflucht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk hat einen umlaufenden etwa 80 cm hohen Sockel aus Feldsteinen, der leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

So werden ihm verschiedene Wunder zugeschrieben, beispielsweise habe er durch einen Schlag mit seinem Krummstab eine Quelle hervorspringen lassen.

de.wikipedia.org

Im Westen erhebt sich der dreigeschossige Glockenturm, der leicht aus der Fassade hervorspringt.

de.wikipedia.org

Ein Flankierungsturm ist ein Wehrturm, der feldseitig aus einer Wehrmauer oder einem anderen befestigten Bau hervorspringt und somit das unmittelbare Vorgelände seitlich begrenzt (flankiert).

de.wikipedia.org

Die südexponierte Frontseite ist fünf Achsen weit, wobei der Mittelteil leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.

de.wikipedia.org

Namensgebend sind zwei v-förmige Felsenkeile, die aus der Wandung des Kliffs hervorspringen.

de.wikipedia.org