Traduzioni di „mitlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

mitlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

1. mitlaufen:

mitlaufen

correre (con, anche)

läufst du mit uns mit?

vieni anche tu a correre con noi?

2. mitlaufen (nebenbei erledigt werden):

mitlaufen fig ugs

procedere parallelamente

3. mitlaufen (mitgehen):

mitlaufen

camminare, andare (con, anche)

etwas mitlaufen lassen ugs

rubare, fare sparire qc

Esempi per mitlaufen

etwas mitlaufen lassen ugs

rubare, fare sparire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Befürworter des traditionellen Brauchs argumentieren, dass Frauen nicht von der tatsächlichen Teilnahme abgehalten würden und beispielsweise in der den Marsch begleitenden Stadtkapelle mitlaufen.

de.wikipedia.org

Säugetiere, die Nestflüchter sind, wie z. B. Meerschweinchen oder Huftiere, werden gesäugt, sie können aber schon am ersten Lebenstag mit der Mutter mitlaufen.

de.wikipedia.org

Aus Herden großer Huftiere wählen Wölfe meist junge, schwache oder sehr alte Tiere aus, indem sie einige Zeit mit der Herde mitlaufen.

de.wikipedia.org

2015 wurde die Videothek schließlich zum Kleinkino mit Wohnzimmerathmosphäre umgewidmet, wobei der Filmverleih immer noch nebenbei mitläuft.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil ist ein Staffellauf der gesamten Gruppe, wobei ein Mann nicht mitlaufen muss.

de.wikipedia.org

Wurde diese stabile Drehzahl erreicht, konnte die Erregung des Synchronmotors eingeschaltet werden, sodass dieser als selbsterregter Generator mitlief.

de.wikipedia.org

Der Umzug wurde von einem großen ausgelassenen Publikum begleitet, das mit dem Wagen mitlief.

de.wikipedia.org

Wenn da ein Tonband mitgelaufen wäre und man hätte das gedruckt […] es wäre ein glänzendes Buch geworden.

de.wikipedia.org

Dies geschah früher mittels Lochstreifen, die für die gesamte Dauer des Filmes mitliefen.

de.wikipedia.org

In dieser Ruhestellung berühren die Kolbenstangen nicht mehr den Exzenter, der dann leer mitläuft.

de.wikipedia.org