Traduzioni di „slimmer“ nel dizionario tedesco » italiano

Glimmer <-s, -> SOST m

Glimmer

mica f

Flimmer <-s> SOST m liter

1. Flimmer:

Flimmer

sfarfallio m

Flimmer

luce f tremolante, vacillante

2. Flimmer (Scheinglanz):

Flimmer fig

orpello m

immer AVV

1. immer:

immer

sempre

2. immer:

er ist immer noch (od noch immer) krank (noch)

è ancora malato

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

er ist immer noch ihr Sohn

è pur sempre suo figlio

locuzioni:

auf (od für) immer

per sempre

wann auch immer

in qualsiasi momento

was immer

qualsiasi cosa

immer wenn …

ogni volta che …

wer immer er auch ist

chiunque sia

wer immer er auch ist

tanto fa chi è

wie auch immer …

ad ogni modo …

immer wieder

sempre di nuovo, continuamente

wo immer

tanto fa il luogo

wo immer

ovunque

immer während → immerwährend

Vedi anche: immerwährend

immerwährend AGG

immerwährend

continuo

Dimmer <-s, -> SOST m ELEK

Dimmer

dimmer m inv

nimmer AVV

1. nimmer obs :

nimmer

giammai, mai

2. nimmer (nicht mehr):

nimmer reg österr

non più

ich will nimmer daran denken

non voglio più pensarci

Zimmer <-s, -> SOST nt

Zimmer

camera f

Zimmer

stanza f

Zimmer frei

camere libere

Krimmer <-s, Krimmer> SOST m

Krimmer

astrakan m

Trimmer <-s, Trimmer> SOST m

1. Trimmer:

Trimmer

chi si allena, chi si tiene in forma

2. Trimmer RADIO ELEK :

Trimmer

compensatore m

3. Trimmer SCHIFF :

Trimmer obs

fuochista m

Stimmer <-s, Stimmer> SOST m

Stimmer

accordatore m

Klammer <-, -n> SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

molletta f

2. Klammer (Haarklammer):

Klammer

fermaglio m

3. Klammer (Heftklammer):

Klammer

punto m metallico, graffetta f

4. Klammer MED :

Klammer

graffa f

5. Klammer TYPO :

Klammer

parentesi f

Klammer auf/zu

aperta/chiusa parentesi

etwas in Klammern setzen

mettere qc fra parentesi

runde/eckige/geschweifte/spitze Klammer

parentesi tonda/quadra/graffa/uncinata

Slipper <-s, -[s]> SOST m

Slipper

mocassino m

slicen [ˈslaisn] +haben VB intr

slicen

giocare (od tirare) uno slice

slippen +haben VB intr

1. slippen:

slippen

effettuare l’alaggio

2. slippen SCHIFF :

slippen

fare scivolare l’ancora

3. slippen FLUG :

slippen

scivolare d’ala

Ammer <-s, -n> SOST f/m

Ammer

zigolo m

dümmer

dümmer → dumm

Vedi anche: dumm

dumm AGG

1. dumm:

dumm

stupido

wie dumm!

che stupido!

dummes Geschwätz!

stupide chiacchiere!

2. dumm (unangenehm):

dumm

brutto, seccante

die Sache wird mir zu dumm

la cosa comincia a seccarmi

eine dumme Geschichte

una brutta faccenda

locuzioni:

das kann dumm ausgehen

può finir male

dumm gelaufen

andato male

sich dumm stellen

fare l’indiano

rede kein dummes Zeug!

non dire sciocchezze!

zu dumm!

che peccato!

Hummer <-s, -> SOST m

Hummer

astice m

Kammer <-, -n> SOST f

1. Kammer:

Kammer

cameretta f

2. Kammer (Abstellraum):

Kammer

ripostiglio m

3. Kammer ANAT :

Kammer

cavità f

4. Kammer SCHIFF :

Kammer

quadrato m

5. Kammer TECH :

Kammer

camera f

6. Kammer POL :

Kammer

Camera f

Pommer <-s, Pommer> SOST m MUS HIST

Pommer

bombarda f

Sommer <-s, -> SOST m

Sommer

estate f

der Sommer kommt [o. es wird Sommer ]

arriva l’estate

(mitten) im Sommer

in (piena) estate

Hammer <-s, Hämmer> SOST m

1. Hammer:

Hammer

martello m

unter den Hammer kommen fig

essere messo all’asta

2. Hammer fig ugs :

Hammer

figata f ugs

Hammer (negativ)

scandalo m

das war der Hammer!

è stata una figata pazzesca!

das war der Hammer! (eher negativ)

è stato incredibile!