Traduzioni di „verhärten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verhärten VB trans

verhärten

indurire

II . verhärten VB intr +sein

verhärten

indurirsi, diventare duro

III . verhärten VB rfl

sich verhärten

indurirsi, diventare duro

Esempi per verhärten

sich verhärten

indurirsi, diventare duro

die Fronten verhärten sich

le posizioni si inaspriscono

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einigen Gruppen sind Strukturen im Inneren verhärtet (sklerotisiert), teilweise durch Mineraleinlagerungen noch weiter verstärkt, und bilden so Kiefer aus.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verhärtete sich der politische Diskurs in der italienischen Öffentlichkeit und besonders Konzerte wurden immer häufiger Schauplatz von Protestaktionen.

de.wikipedia.org

Bei Männchen ist das erste Paar der Schwimmbeine verhärtet, das der Weibchen ist sehr dünn und beweglich.

de.wikipedia.org

Die von Stress oder Fehlbelastung lange angespannte Muskulatur verliert ihre normale Dehnbarkeit und verhärtet sich, was den Muskelschmerz hervorruft.

de.wikipedia.org

Die inneren Hüllblätter sind nicht verhärtet und schließen die äußeren Früchte nicht ein.

de.wikipedia.org

In den Wochen und Monaten nach dieser Enzyklika verhärteten vielerorts im Reich die Fronten zwischen staatlichen und kirchlichen Institutionen.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Das erste Paar der Männchen ist verhärtet, während das der Weibchen zweigliedrig und beweglich ist.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt noch sehr dünne Panzer wird in einer Doppelhäutung ersetzt und verhärtet dann.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Sturz, verhärtet sich das Material beim Aufschlag und schützt den Körper.

de.wikipedia.org