Traduzioni di „verkoppeln“ nel dizionario tedesco » italiano

verkoppeln VB trans

1. verkoppeln:

verkoppeln

accoppiare

verkoppeln (Hunde)

legare al guinzaglio

verkoppeln (Ochsen)

aggiogare

verkoppeln (Fahrzeuge)

attaccare, agganciare

verkoppeln TECH

collegare

das Telefon an einen Computer verkoppeln

collegare il telefono a un computer

2. verkoppeln (von etwas abhängig machen):

verkoppeln fig

collegare, connettere, abbinare

Esempi per verkoppeln

das Telefon an einen Computer verkoppeln

collegare il telefono a un computer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgte 1770 die Auflösung dieser Feldgemeinschaft mit dem Ergebnis, das die großen Güter sich den besten Boden sicherte und ihre Hufen verkoppelten und zu großen Schlägen vereinen konnten.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die umliegende Gemarkung verkoppelt, so dass das Huterecht des Klostergutes entfiel und eine Aufforstung vorgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

1775 wurde die Gemeinde verkoppelt.

de.wikipedia.org

So wurde im Amateurbereich nach Möglichkeiten gesucht, externe Bandgeräte mit den Schmalfilmkameras zu verkoppeln.

de.wikipedia.org

Bereits verkoppelte Betriebe wechselten dabei von einer Getreide-/Brache-Wirtschaft auf eine ertragreichere Fruchtfolge von Getreide, Futtermitteln und Hackfrüchten.

de.wikipedia.org

Dies geschieht über sogenannte Datenbindungen, durch welche einzelne Elemente einer Webapplikation mit einem Datensatz verkoppelt werden.

de.wikipedia.org

Der dabei übrigbleibende (meist unerwünschte) Wechselanteil wird als Restwelligkeit bezeichnet, die mit einer Brummspannung verkoppelt ist.

de.wikipedia.org

Fielen Mühlen durch Brand, Hochwasser oder andere Umstände aus, griffen Sonderregelungen in Absprache mit der Obrigkeit, denn die Benutzung der Mahlmühlen war auch mit Steuereinnahmen verkoppelt.

de.wikipedia.org

Teilmengen von Neuronen im GC verkoppeln sich nach der Vorlage bestimmter Geschmacksstoffe, und die Reaktionen von Neuronen in diesem Ensemble verändern sich in Übereinstimmung mit anderen.

de.wikipedia.org

Popularität erhält einen Selbstverstärkungsmechanismus dadurch, dass die Massenmedien populäre Akteure und Events verkoppeln.

de.wikipedia.org