Traduzioni di „verqualmt“ nel dizionario tedesco » italiano

verqualmen VB trans ugs pej

verqualmen

affumicare, appestare di fumo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gelingt ihm, das Treffen aus der verqualmten Wohnung in den Park zu verlegen, doch auf wundersame Weise gelangt die weggeworfene Kippe wieder zwischen seine Lippen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss ist der Laden bereits völlig verqualmt und der Rauchmelder springt an.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Tunnel durch den Rauch der Dampflokomotive des ersten Zugs derart verqualmt, dass der Lokomotivführer des folgenden Zugs das Warnlicht nicht oder zu spät sah.

de.wikipedia.org

Da auf den Steilrampen ständig gefeuert werden musste, waren die Tunnel immer verqualmt.

de.wikipedia.org

Diese konnten mit gewöhnlichen Fahrzeugen allerdings im Ernstfall wegen der Explosionsgefahr nicht in verqualmte Tunnel transportiert werden.

de.wikipedia.org

Viele Reisende befürchteten, in der verqualmten Tunnelröhre zu ersticken und verließen den Zug Richtung Tunnelausgang.

de.wikipedia.org

Als das Turmpersonal ohne ausreichenden Atemschutz an der Kapsel eintraf, war der gesamte Bereich bereits stark verqualmt.

de.wikipedia.org

Dieser Würfelblick soll gewährleisten, dass keine Personen in den möglicherweise stark verqualmten Gebäuden übersehen werden.

de.wikipedia.org

Durch die zerstörten Treppenhäuser bzw. das verqualmte Treppenhaus war es den Menschen oberhalb der Einschlagstelle weitgehend unmöglich zu fliehen.

de.wikipedia.org

Rauchwarnmelder können besonders während des Schlafs mögliche Opfer warnen, Fluchthauben schützen bei der Flucht durch verqualmte Bereiche.

de.wikipedia.org