Traduzioni di „vorgeschriebener“ nel dizionario tedesco » italiano

vorgeschrieben AGG, VB pperf

1. vorgeschrieben → vorschreiben

2. vorgeschrieben:

vorgeschrieben

prescritto

die vom Arzt vorgeschriebene Dosis

la dose prescritta dal medico

Vedi anche: vorschreiben

vorschreiben <irr> VB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

locuzioni:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

vorschreiben <irr> VB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

locuzioni:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erhalt der erforderlichen Betriebsbereitschaft vorgeschriebener Anlagen dagegen obliegt dem Betreiber und wird regelmäßig geprüft.

de.wikipedia.org

Die Alternativmethoden werden vorwiegend für den Bereich gesetzlich vorgeschriebener, toxikologischer Testverfahren entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Abzinsung der voraussichtlichen Ausgaben wird unter Verwendung gesetzlich vorgeschriebener Diskontierungszinssätzen vorgenommen (§ 253 Abs.

de.wikipedia.org

Durch die Einhaltung gesetzlich vorgeschriebener Abgaswerte stoßen die Entwickler hier an ihre Grenzen.

de.wikipedia.org

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

Beim Stollenfeld wird durch die Verleihung der Bergbau mit einem Stollen oder sonstigen söhlig getriebenen Grubenbauen von vorgeschriebener Höhe und Weite auf unbeschränkte Länge genehmigt.

de.wikipedia.org

Hierfür musste in der Vergangenheit ein amtlich vorgeschriebener Papier-Vordruck verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei manchen Darlehenskonstruktionen ist die Anwendung vorgeschriebener Effektivzinsberechnungen kaum möglich.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wurde offiziell mit dem Überreichen vorgeschriebener wertvoller symbolischer Geschenke und einem öffentlichen Opferfest beendet.

de.wikipedia.org

An den Trenntransformator darf bei vorgeschriebener Schutztrennung nur ein elektrischer Verbraucher angeschlossen werden.

de.wikipedia.org