Traduzioni di „weiterspielen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . weiterspinnen VB trans

einen Gedanken weiterspinnen

sviluppare un pensiero

II . weiterspinnen VB intr +haben

weiterspinnen

continuare a tessere

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VB intr

weitersprechen

continuare a parlare

unterspielen VB trans

unterspielen

minimizzare

weitersehen <irr> VB intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

herunterspielen VB trans ugs

1. herunterspielen ugs :

herunterspielen

suonare meccanicamente

2. herunterspielen ugs fig :

herunterspielen

minimizzare

weiterempfehlen <irr> VB trans

weiterempfehlen

raccomandare ad altri

erspielen VB trans

erspielen

ottenere (od conquistarsi) giocando

verspielen VB trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

überspielen VB trans

1. überspielen:

überspielen

celare, nascondere

2. überspielen (CD usw):

überspielen

riversare, registrare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

weiterzahlen VB trans

weiterzahlen

continuare a pagare

weitersagen VB trans

weitersagen

dire in giro (od ad altri)

weitersuchen VB intr +haben

weitersuchen

continuare a cercare

weitersuchen IT (Befehl)

nuova ricerca

weiterleiten VB trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

weiterbilden VB trans

weiterbilden

perfezionare

weiterbilden (fortbilden)

aggiornare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erlitt eine Gesichtsfraktur und konnte das Turnier nicht mehr weiterspielen.

de.wikipedia.org

Übersteigt dagegen die Addition die 50-Punkte-Marke, so wird der Punktestand auf 25 zurückgesetzt und regulär weitergespielt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird nach einem Netzroller beim Aufschlag weitergespielt und der Aufschlag nicht wiederholt.

de.wikipedia.org

Jedoch vermeiden die meisten Imperatoren es auf Stufe 11 aufzusteigen, um ihr Imperium beliebig lange weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Der Spieler erlebt dann beim Beenden des Spiels einen negativen emotionalen Zustand, den er durch Weiterspielen zu verhindern versucht.

de.wikipedia.org

Die meisten Versionen bieten eine zwischen einer Woche und einem Monat lange kostenlose Probezeit an, nach deren Ablauf bezahlt werden muss, um weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Hier kann ein Spieler den Ball annehmen und diesen dann direkt weiterspielen oder schießen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Reparatur darf das gegnerische Team weiterspielen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Feldspielern darf ein Torhüter außerdem auch bis zur nächsten Spielunterbrechung mit einem gebrochenen Schläger weiterspielen.

de.wikipedia.org

Danach wird das Stück ruhiger, ab Takt 132 soll das Orchester „Sich merklich mäßigend“ weiterspielen.

de.wikipedia.org