Traduzioni di „zusammenkommen“ nel dizionario tedesco » italiano

zusammenkommen <irr> VB intr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen

riunirsi

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

incontrarsi

3. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

coincidere

4. zusammenkommen (sich ansammeln):

zusammenkommen

raccogliersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein entscheidender Vorteil ist, dass dabei die Kreativität und Technik von mehreren Spielern zusammenkommt und nach Erfordernissen variiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung bot herausragende Gelegenheiten zum Zusammenkommen von Künstlern, Kunstkritikern und dem interessierten Kunstpublikum.

de.wikipedia.org

Allerdings schien die Kommission im Sommer 2017 schon ein Jahr lang nicht mehr zusammengekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Denn: „Filme, Musikproduktionen, web- und Werbekampagnen, Architektur- und Designprodukte werden überhaupt erst realisiert, wenn die künstlerischen Ideen der Urheber mit Kapital und Vermarktungsknowhow zusammenkommen.

de.wikipedia.org

Die gegensätzlichen Abschnitte sind bei der Wiederholung stark gekürzt; der Satz mündet in eine Coda, in der Elemente beider Teile zusammenkommen.

de.wikipedia.org

Da im Körper des Empfängers dadurch Zelllinien aus verschiedenen befruchteten Eizellen zusammenkommen, wird der Empfänger einer Organspende per definitionem ebenfalls zur Chimäre.

de.wikipedia.org

Der Lehrbetrieb wird durch die fachspezifischen Fakultäten und Institute der Universität organisiert, an denen Studierende und Lehrpersonal aus verschiedenen Colleges zusammenkommen.

de.wikipedia.org

Die Versammlung der Bundesabgeordneten und die Fürstenversammlung wären alle drei Jahre zusammengekommen.

de.wikipedia.org

Mitte der 2000er Jahre waren genügend Stücke für ein vollständiges Album zusammengekommen.

de.wikipedia.org

Der Legende nach entfalten sie, wenn sie zusammenkommen, eine unvorstellbare Macht.

de.wikipedia.org