Traduzioni di „Wegbereiter“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

wegbleiben VERB

wegbleiben

abesse

bereiten VERB

1. (bereitmachen)

bereiten

(com)parare [cenam]

2. (verursachen: Kummer, Freude)

bereiten

facere

bereiten

efficere [difficultates; alci voluptatem]

Reiseleiter(in) SUBST m(f)

Reiseleiter(in)

ductor <-oris> m itinerarius (ductrix <-icis> f itineraria)

Begleiter(in) SUBST m(f)

Begleiter(in)

comes <-mitis> m/f

zubereiten VERB

zubereiten

(com)parare

Feuerleiter SUBST f

Feuerleiter

scalae fpl incendiariae

Sendeleiter SUBST m RADIO

Sendeleiter

radiophonicarum transmissionum moderator <-toris> m

vorbereiten VERB

vorbereiten

(prae)parare

sich auf etw. vorbereiten

se (prae)parare ad alqd

aufbereiten VERB (reinigen: Wasser)

aufbereiten

purgare

Bergarbeiter SUBST m

Bergarbeiter

metallicus m

wegbringen VERB

wegbringen

asportare

wegbringen

auferre

Arbeiter(in) SUBST m(f)

Arbeiter(in)

operarius (-a) m (f)

gelernter/ungelernter Arbeiter

operarius qualificatus/nonqualificatus

vereitern VERB

vereitern

suppurare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit diesem detaillierten Entwurf einer Bildungseinrichtung war er ein Wegbereiter der Erwachsenenbildung und ihrer Pädagogik.

de.wikipedia.org

Neben der baulichen Innovation war die erfolgreiche wirtschaftliche Nutzung eines Restaurationsbetriebes und einer Aussichtsplattform Wegbereiter für eine weltweite Turmbauwelle.

de.wikipedia.org

Die Band war ein Wegbereiter dieser Musik aus dem kalifornischen Umfeld heraus.

de.wikipedia.org

Es wurde 1994 ein weltweiter Hit und war Wegbereiter für eine kurzlebige, aber sehr erfolgreiche Karriere der Band.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der Wegbereiter für eine wissenschaftlich fundierte Grünlandökologie.

de.wikipedia.org

Wegbereiter kann auch Phaeomoniella chlamydosporum sein, welcher in jungen, symptomfreien Rebstöcken gefunden wird.

de.wikipedia.org

Er war einer der Wegbereiter der Technomusik im Radio.

de.wikipedia.org

Diese Stücke können als Wegbereiter der freien Fantasie gelten.

de.wikipedia.org

Das Bild gilt als ein Wegbereiter des Impressionismus.

de.wikipedia.org

Er gilt als Wegbereiter des sogenannten leichten Springsitzes im Pferdesport.

de.wikipedia.org