Traduzioni di „angespannt“ nel dizionario tedesco » latino

angespannt ADJ (angestrengt)

angespannt

contentus

mit angespannter Aufmerksamkeit

attento animo

die Lage ist sehr angespannt

res est in summo discrimine

anspannen VERB

1. (Tiere)

anspannen

(ad)iungere [equos ad currum]

2. (Kräfte, Muskeln)

anspannen

(con)tendere

anspannen

intendere [funem]

Esempi per angespannt

die Lage ist sehr angespannt

res est in summo discrimine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Ergebnisse der Nationalratswahlen 1854 im Tessin für ungültig erklärt worden waren, kam es zu einer angespannten politischen Situation.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten haben aufgrund historischer und aktueller anhaltender Feindseligkeiten wegen Gebietsdisputen ein angespanntes politisches Verhältnis.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext wurde noch einmal gefragt, wie angespannt das Stromnetz sei.

de.wikipedia.org

Die beiden entwickeln in einer sich zuspitzenden Situation der Entführung eine neue Ebene des angespannten Vertrauens.

de.wikipedia.org

Die Nutzung dieser Reserve wird jedoch durch die angespannte Sicherheitslage in der Region vereitelt.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in den Gemeinden der Küstenfischer ist angespannt.

de.wikipedia.org

Der Webrahmen und die Kettfäden werden mit dem Körper über das Band angespannt.

de.wikipedia.org

Wenngleich separatistisches Anspruchsdenken ausblieb, blieb die Situation gleichwohl sehr angespannt, denn man befürchtete, dass die Konflikte erneut ausbrechen würden.

de.wikipedia.org

Das war in der für die Bevölkerung angespannten Situation auch nachvollziehbar.

de.wikipedia.org