Traduzioni di „deckungsgleichheit“ nel dizionario tedesco » latino

Chancengleichheit SUBST f

Chancengleichheit

aequalitas <-tatis> f occasionis

Stimmengleichheit SUBST f

Stimmengleichheit

aequus numerus m suffragiorum

desgleichen ADV

desgleichen

item

desgleichen

pariter

Gleichheit SUBST f

Gleichheit

aequalitas <-tatis> f [sententiarum]

Keuschheit SUBST f

Keuschheit

castitas <-atis> f

Keuschheit

pudicitia f

Menschheit SUBST f

Menschheit

genus <-neris> nt humanum

I . ausgleichen VERB trans

1.

ausgleichen (Gegensätzliches, Unterschied)

aequare

ausgleichen (Mangel)

compensare

2. (Konflikt)

ausgleichen

componere [controversias; litem]

II . ausgleichen VERB refl

sich ausgleichen (sich aufheben)

se aequare

sich ausgleichen (sich aufheben)

aequari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Typen 1 und 2 sind 4-zählig drehsymmetrisch, d. h. die Deckungsgleichheit tritt nach einer Drehung um jeweils 90° ein, und man benötigt 4 Drehungen für eine volle Kreisdrehung.

de.wikipedia.org

Zeitliche Deckungsgleichheit macht die exakte Bestimmung des Ortes wiederum unmöglich.

de.wikipedia.org

Fehlende Deckungsgleichheit führt zu Defiziten in der internen Rechnungslegung.

de.wikipedia.org

Das Problem der Kongruenz lässt sich durch die Idee umgehen, dass man statt der Deckungsgleichheit (von Figuren der Ebene) die Gruppe der Kongruenzabbildungen als durch Spiegelungen erzeugte Gruppe beschreibt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine gute Deckungsgleichheit zwischen dem Punktraster auf dem Glaskolben und der Stahlmaske erreicht.

de.wikipedia.org

Allerdings berücksichtigt das Zitat nicht, dass es keine Deckungsgleichheit zwischen der juristischen Fachsprache einerseits und der Umgangssprache wie auch der Sprache der Politik andererseits gibt.

de.wikipedia.org

Eine von der aristotelischen Poetik abgeleitete Deckungsgleichheit von Erzählzeit und erzählter Zeit zu berücksichtigen, ist nicht Absicht unseres Erzählers.

de.wikipedia.org

Die bekannte Deckungsgleichheit wird am Beispiel des hier begangenen Weges sichtbar.

de.wikipedia.org

Hier profitieren beide Parteien von der Deckungsgleichheit einer Imagebotschaft und senken gleichzeitig die Schaltkosten bzw. Beschaffungskosten der Ausstattung, z. B. für einen Kinofilm.

de.wikipedia.org

Es gelang den Wissenschaftlern trotz aller Verschiedenheit zwischen dem historischen Grabungsplan und den aktuellen Ergebnissen eine gewisse Deckungsgleichheit zu erzielen.

de.wikipedia.org