Traduzioni di „entfleuchen“ nel dizionario tedesco » latino

entfachen VERB konkr. u. übtr

entfachen

accendere [ignem; alcis iram; seditionem]

entfliehen VERB

entfliehen

(ef)fugere [hostem; a foro; ex urbe; in provinciam]

entweichen VERB

1. (ausströmen)

entweichen Gas

emanare

2. (entfliehen)

entweichen

(ef)fugere

entflammen VERB übtr

entflammen

inflammare

entflammen

accendere [alcis iram]

entfliegen VERB

entfliegen

avolare

I . entfernen VERB trans

entfernen

amovēre

entfernen

removēre

II . entfernen VERB refl

sich entfernen

discedere [ex Gallia; a proposito]

entfremden VERB

entfremden

abalienare [colonos Romanis]

sich jmdm. entfremden

se abalienare ab alqo

entwischen VERB

entwischen jmdm.

effugere Akk

entsprechen VERB (übereinstimmen)

entsprechen

respondēre

jmds. Erwartungen entsprechen

exspectationes alcis explēre

enttäuschen VERB

enttäuschen

alcis spem fallere

enttäuscht

spe deceptus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org