Traduzioni di „genügt“ nel dizionario tedesco » latino

genügen VERB

genügen

satis esse alci ad alqd

genügen

sufficere alci ad alqd

sagen VERB

sagen

dicere

sagte er/sie in direkter Rede eingeschoben

inquit

ja sagen

affirmare

ja sagen

annuere

nein sagen

negare

jmdm. Dank sagen

alci gratias agere

das hat nichts zu sagen

hoc nihil est

wie man sagt

ut aiunt

sich (von jmdm.) nichts sagen lassen

(alci) suadenti non obsequi

I . sägen VERB intr

sägen

serram ducere

II . sägen VERB trans

sägen

serrā secare <secui>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.

de.wikipedia.org

Eine in den 1930ern entwickelte Vereinfachung benützt für die Wirkung der einzelnen Prismen jeweils eine senkrechte Massenlinie in ihren Achsen, was für die meisten Anwendungen in Geophysik und Geodäsie genügt.

de.wikipedia.org

Um die luftige, gitterartige Struktur zu schaffen, genügt eine kleine Menge des Polymers.

de.wikipedia.org

Als Initialisierung genügt es, ein Dreieck vorzugeben, welches das Gebiet aller zu erwartenden Punkte einschließt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass dieser Schutzmechanismus genügt, um die Rinder von den Weideplätzen in der Umgebung der Ameisenkolonien fernzuhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.

de.wikipedia.org

Bei Lieferung einer größeren Warenmenge genügt typischerweise eine Stichprobe, bei einer gelieferten Maschine ein Probelauf.

de.wikipedia.org

Es genügt die Absendung des Widerrufs innerhalb der Frist.

de.wikipedia.org

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org