Traduzioni di „treibt“ nel dizionario tedesco » latino

I . treiben VERB trans

1. (Tiere, Menschen)

treiben

agere [boves ad flumen; captivos prae se]

2. (Rad, Maschine)

treiben

agitare

3. (anspornen)

treiben

incitare

treiben

concitare [alqm ad studium]

4. übtr

Ackerbau treiben

agriculturae studēre

Handel treiben

negotiari

seinen Spott mit jmdm. treiben

ludibrio habēre alqm

Missbrauch mit etw. treiben

abuti alqa re

II . treiben VERB intr

1. Schiff

treiben

fluctuare

treiben

fluitare

2. Pflanze

treiben

gemmas agere

treiben

germinare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies treibt die Erderwärmung weiter voran, sodass sich Hitze und Trockenheit intensivieren.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.

de.wikipedia.org

Er stellt mechanische Leistung an einer Welle bereit („Wellenleistung“; siehe auch Rotationsenergie) und treibt, meist über ein Propellergetriebe, die Luftschraube an.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle treibt über Stirnräder eine untenliegende Nockenwelle an, die über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel zwei hängende Ventile je Zylinder betätigt.

de.wikipedia.org

Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.

de.wikipedia.org

Sie vermuten, dass ein psychopathischer Mörder sein Unwesen treibt, und machen sich panisch auf den Rückweg ins Dorf.

de.wikipedia.org

Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Dampf mit einem Druck von 250 bar und einer Temperatur von 545 °C treibt die Turbine an.

de.wikipedia.org

Die Sorte treibt sehr früh aus und ergibt alkoholarme Weine, denen es zumeist an Körper und Ausdruck mangelt.

de.wikipedia.org