Traduzioni di „verteilte“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

I . verteilen VERB trans

1. (austeilen)

verteilen

distribuere

verteilen

dividere

verteilen

partiri [munera; praedam per milites; agros per veteranos]

2. (hier- und dahin stellen)

verteilen

disponere

verteilen

dispertire [vigilias per urbem; tabernas per litora]

II . verteilen VERB refl

sich verteilen

se disponere

sich verteilen

se dispertire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die 56 Register sind auf drei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org

Aus einer Art Trotzhaltung gegenüber der Industrie verteilte man die Single kostenlos auf den ersten Creatures-Gigs dieser neuen Zeit der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind grundständig und am Stängel verteilt angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf die Vereine verteilen sich mehr als 900.000 Kleingärten, die von rund fünf Millionen Kleingärtnern genutzt werden.

de.wikipedia.org

Boden und Bauernhäuser wurden an Kleinbauern, Landarbeiter und Kolonisten aus anderen Landesteilen verteilt.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungen in Murten waren in der historischen Altstadt und ihrer Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org