Traduzioni di „begaben“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈge·ben¹ VB vb trans irreg

begeben ECON ricerc:

begeben (verkaufen)

uitgeven

begeben (verkaufen)

emitteren

be·ˈge·ben² VB vb rifl irreg

1. begeben (an einen Ort, in einen Zustand):

begeben

zich begeven

2. begeben +gen ricerc (verzichten):

begeben

afzien van

begeben

opgeven

be·ˈge·ben³ VB vb rifl, v unpers irreg ricerc (geschehen)

es begab sich, dass ...

het geschiedde [o. gebeurde] dat ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach begaben sich die Teilnehmer, nach Ständen getrennt, in ihre Sitzungszimmer.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Protagonisten auch ekelerregende Mutproben bestehen oder begaben sich bewusst in lebensgefährliche Situationen.

de.wikipedia.org

Che Zhuming und sein Team begaben sich in den Serverraum und verglichen über mehr als 30 Stunden mehrere 100.000 Zeilen Quellcode, bis der Fehler schließlich gefunden und behoben war.

de.wikipedia.org

Nach der Beschlussfassung begaben sich die Fetialen wieder an die feindliche Grenze, um den Krieg unter den vorgeschriebenen geheiligten Zeremonien zu erklären.

de.wikipedia.org

So beteiligten sich die Verteidiger selten am Angriffsspiel und die Stürmer begaben sich selten in die Verteidigung.

de.wikipedia.org

Anschließend begaben sich die Stiftsdamen und die Kanoniker in ihre üblichen Gestühle zur Komplet.

de.wikipedia.org

Daher begaben sie sich in den Schutz der Markgrafen und verloren so ihre Ebenbürtigkeit.

de.wikipedia.org

Die einzelnen deutschen Korps brachen gegen 4 Uhr bei Nieselregen ihr Biwak ab und begaben sich in ihre Ausgangsstellungen.

de.wikipedia.org

Die Beamten ließen eine Vorladung für Kürten zurück und begaben sich daraufhin zum Arbeitsamt, wo sie den Vormittag über erfolglos auf ihn warteten.

de.wikipedia.org

Teilweise benommene oder panische Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe oder Themenparty-Kostüme trugen, begaben sich zu den Rettungsbooten.

de.wikipedia.org