Traduzioni di „kaltblütig“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkalt·blü·tig [ˈ-blyːtɪç] AGG

1. kaltblütig:

kaltblütig (skrupellos)

koelbloedig

kaltblütig (ungerührt)

onverschrokken

2. kaltblütig pegg (emotionslos):

kaltblütig

koelbloedig

kaltblütig

in koelen bloede

3. kaltblütig BIOL:

kaltblütig

koudbloedig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit diesen Maßnahmen wollte man keineswegs einen „kaltblütigen Kämpfertypus“ heranziehen, sondern die Einsatzfähigkeit des Soldaten aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wandelte sich der Schwerpunkt der Pferdezucht von kaltblütigen Pferden für die Landwirtschaft zu Reit- und Sportpferden.

de.wikipedia.org

Er fungiert als Erzähler und spricht über Psychopathen und kaltblütige, gewissenlose Serienmörder.

de.wikipedia.org

Sie wirken dabei „warmherzig und verzweifelt, nicht kaltblütig und berechnend“.

de.wikipedia.org

Dieser offenbart seine wahren Absichten und schießt kaltblütig seinen männlichen Mithelfer nieder.

de.wikipedia.org

Sie bringt es jedoch nicht über das Herz, ihn kaltblütig zu töten.

de.wikipedia.org

Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den anderen beiden Persönlichkeitstypen kommt bei ihm hinzu, dass er keine Angst vor Konsequenzen hat, was ihn kaltblütig werden lässt.

de.wikipedia.org

Er erscheint trotz seiner ungeheuerlichen Taten nie sonderlich aufgeregt, sondern stets äußerst kaltblütig.

de.wikipedia.org

Nach und nach scheint jeder verdächtig, Täter werden zu Opfern und Zeugen werden kaltblütig beseitigt.

de.wikipedia.org