Traduzioni di „nadelstreifen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈMit·tel·strei·fen SOST m TRASP

Mittelstreifen

middenberm

ˈab·strei·fen¹ VB vb intr (abschweifen)

abstreifen

afdwalen

ˈRand·strei·fen SOST m

Randstreifen

vluchtstrook

ˈGa·za·strei·fen [ˈɡaː͜tsa-, ˈɡaːza-] SOST m colloq

Gazastreifen

Gazastrook

ˈFahr·strei·fen SOST m

Fahrstreifen

rijstrook

ˈüber·strei·fen VB vb trans

überstreifen

(gauw) aantrekken [o. aandoen]

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] VB vb intr

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen fig:

streifen

grenzen (aan)

ˈLohn·strei·fen SOST m

Lohnstreifen

loonstrookje nt

Lohnstreifen

loonbriefje

ˈGrün·strei·fen SOST m

Grünstreifen

berm

Grünstreifen

groenstrook

Grünstreifen

(beplante) middenberm

ˈNa·del·stich SOST m

1. Nadelstich a. fig:

Nadelstich

naald(en)steek

Nadelstich

naaldenprik

Nadelstich

speldenprik

2. Nadelstich (Nähen):

Nadelstich

naaisteek

ˈStrei·fen <Streifens, Streifen> [ˈʃtr͜aifn̩] SOST m

1. Streifen (schmales Stück):

Streifen

streep

2. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

strook

Streifen

reep

Streifen

strip

Streifen

banderol

3. Streifen colloq:

Streifen

film

Streifen

rolprent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 2008 bis 2013 wurden weisse Uniformen mit schwarzen Nadelstreifen getragen.

de.wikipedia.org

Im Sommer trägt sie so gut wie immer dunkelblaue Shorts, grünes Poloshirt (mit Nadelstreifen) und besagte Badeschuhe.

de.wikipedia.org

Während seiner Auftritte trug er oft einen weißen Anzug mit schwarzen Nadelstreifen, einen Panamahut und eine dunkle Sonnenbrille.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Nadelstreifen wurden durch ein viel subtileres Milch-Theme ersetzt, vor allem in der Menüleiste, und Transparenzeffekte waren weniger deutlich ausgeprägt (etwa bei inaktiven Fenstern).

de.wikipedia.org