Traduzioni di „querstreifen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈüber·strei·fen VB vb trans

überstreifen

(gauw) aantrekken [o. aandoen]

ˈFahr·strei·fen SOST m

Fahrstreifen

rijstrook

durch·ˈstrei·fen [-ˈʃtr͜aifn̩] VB vb trans

1. durchstreifen (umherstreifen):

durchstreifen

zwerven door

durchstreifen

zwervend trekken door

2. durchstreifen ricerc a. MILIT (seine Runde machen):

durchstreifen

patrouilleren door

ˈZe·bra·strei·fen SOST m TRASP

Zebrastreifen

zebra(pad)

Zebrastreifen

zebraoversteekplaats

ˈKle·be·strei·fen SOST m

Klebestreifen

plakband nt

ˈTo·des·strei·fen SOST m

Todesstreifen

levensgevaarlijke strook langs het IJzeren Gordijn

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] VB vb intr

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen fig:

streifen

grenzen (aan)

ˈab·strei·fen² VB vb trans

1. abstreifen (ausziehen):

abstreifen

afdoen

abstreifen

uittrekken

abstreifen

afleggen

2. abstreifen (abziehen, ablegen):

eine hässliche Gewohnheit/alte Vorurteile abstreifen

een lelijke gewoonte/oude vooroordelen afleggen

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

afzoeken

4. abstreifen SPORT (abschütteln):

abstreifen

zich ontdoen van

abstreifen

afschudden

ˈLohn·strei·fen SOST m

Lohnstreifen

loonstrookje nt

Lohnstreifen

loonbriefje

ˈGa·za·strei·fen [ˈɡaː͜tsa-, ˈɡaːza-] SOST m colloq

Gazastreifen

Gazastrook

ˈGrün·strei·fen SOST m

Grünstreifen

berm

Grünstreifen

groenstrook

Grünstreifen

(beplante) middenberm

ˈRand·strei·fen SOST m

Randstreifen

vluchtstrook

ˈQuer·trei·ber(in) SOST m(f) colloq

Quertreiber(in)

dwarsligger

Quertreiber(in)

dwarsdrijver(dwarsdrijfster) m (f)

ˈQuer·stra·ße SOST f

Querstraße

dwarsstraat

ˈQuer·strich SOST m

Querstrich

dwarsstreep

ˈStrei·fen <Streifens, Streifen> [ˈʃtr͜aifn̩] SOST m

1. Streifen (schmales Stück):

Streifen

streep

2. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

strook

Streifen

reep

Streifen

strip

Streifen

banderol

3. Streifen colloq:

Streifen

film

Streifen

rolprent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Querstreifen im Gefieder sind etwas weniger ausgeprägt als beim Männchen.

de.wikipedia.org

Die Körperunterseite weist dunkle Längs- und Querstreifen sowie weißliche, fast quadratische Flecken auf.

de.wikipedia.org

Die Körperoberseite ist rötlich-braun mit feinen dunklen Querstreifen.

de.wikipedia.org

Auf den hinteren Flanken finden sich dunkle Flecken und auf den Unterschwanzdecken dunkle Querstreifen.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen sind die basalen dreifünftel der Flügel überwiegend klar bis durchsichtig mit matten bräunlichen Querstreifen.

de.wikipedia.org

Je nach Stimmung können auf den Körperseiten sieben dunkle Querstreifen sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Die Tarsen besitzen an der Basis im Übergang zu den Metatarsen einen schmalen weißen Querstreifen.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird durch Zierfriese, rote Querstreifen und Gesimse aufgelockert und besitzt mittig ein leicht vorgebautes Portal.

de.wikipedia.org

Es sind auf der Rückenmitte und Schwanzoberseite unregelmäßige rote Flecken erkennbar, welche teilweise Querstreifen bilden.

de.wikipedia.org

Ihr Rücken ist bräunlich bis graugrün, die Körperseiten sind orange bis rötlich und mit 12 bis 16 schmalen, dunklen Querstreifen gemustert.

de.wikipedia.org