Traduzioni di „verzaubern“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈzau·bern VB vb trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

betoveren

verzaubern

(om)toveren

2. verzaubern fig (betören):

verzaubern

betoveren

verzaubern

in de ban brengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Geschichten sind sehr unterschiedlich und handeln von Vampiren, verzauberten Häusern und Gegenständen, Flüchen, vergessenen Schätzen und Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Der inzwischen wieder vorbeikommende Meister verzaubert ihn in eine Ratte, die von der Katze der Tante gefressen wird.

de.wikipedia.org

Durch ihre lebendige, brillante Erzählweise verzaubert sie Jung und Alt und führt sie mitten in das Geschehen hinein.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Sie sinnt lange darüber nach, was sie sich ausdenken sollte und verzaubert letztendlich zwei Galoschen, die demjenigen, der sie trägt jeden Wunsch erfüllt.

de.wikipedia.org

Einige wollen sogar gehen – bis sie Teile der Partitur das erste Mal vom Orchester intoniert hören: Davon sind sie sofort verzaubert.

de.wikipedia.org

Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.

de.wikipedia.org

Im Teich, der sich unter dem Bastion befand, schwamm eine verzauberte Prinzessin in der Gestalt einer goldenen Ente.

de.wikipedia.org

Als der verzauberte Sessel wieder in die Erde sinkt, befreien sich die darin eingeschlossenen Geister und tanzen zwischen den Statuen des Gartens das vierte Ballett.

de.wikipedia.org

Es sind (meist weibliche) Feen voll Anmut und Schönheit, sie verzauberten die Sterblichen vor allem durch ihr schönes Gesicht („Feengesicht“, persisch paritschehr).

de.wikipedia.org