Traduzioni di „Fassungslosigkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Fạssungslosigkeit <‑, senza pl > SOST f

Fassungslosigkeit

konsternacja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese gilt es, als Ausdruck von Trauer und Fassungslosigkeit anzunehmen und sie in den Rahmen der Notsituation einzuordnen, die einen zerbrechenden Lebens- und Sinnkontext darstelle.

de.wikipedia.org

Atopie als Erlebnisqualität erfährt sich auch in Momenten der Fassungslosigkeit, z. B. bei Eklats und generell in Situationen, mit denen man zunächst nichts anzufangen weiß, die einen 'sprachlos' machen.

de.wikipedia.org

Die Bilddokumente spiegeln das Leid der ausgemergelten, zerlumpten Gefangenen wider und zeigen die offensichtliche Fassungslosigkeit der überwältigten, tumb wirkenden Lageraufseher, die mit blutverschmierten Gesichtern in die Kamera starren.

de.wikipedia.org

Beide realisieren, dass alles, was ihnen bleibt, sie selbst sind – verbunden durch Trauer, Fassungslosigkeit und das Vermächtnis ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends ändern sich die Hochrechnungen und die gelöste Stimmung schlägt in Niedergeschlagenheit und Fassungslosigkeit um.

de.wikipedia.org

Die Absicht, Erdoğan auszuzeichnen, löste bei Armeniern, Kurden und Aleviten sowie bei türkischen Oppositionellen Fassungslosigkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Aussagen der ehemaligen Häftlinge riefen Bestürzung und Fassungslosigkeit im Publikum hervor.

de.wikipedia.org

Die Fassungslosigkeit des Gerichts führte zu einer sofortigen Verurteilung.

de.wikipedia.org

Einer der Mönche wendet den Kopf zum Kaiser zurück, hilflose Fassungslosigkeit und Ungläubigkeit ob dieser Vorgangsweise ausdrückend.

de.wikipedia.org

Die Songs seien jedoch weiterhin auf Emotionen ausgelegt, wobei es der Band gelinge „Melancholie, Trauer, Fassungslosigkeit oder Verzweiflung mit metallischer Härte zu verbinden“.

de.wikipedia.org