Traduzioni di „Herbheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Hẹrbheit <‑, senza pl > SOST f

1. Herbheit (von Geschmack, Duft, Wein):

Herbheit

cierpkość f

2. Herbheit (eines Verlusts):

Herbheit

bolesność f

3. Herbheit (von Charakter, Schönheit):

Herbheit

surowość f

4. Herbheit (von Kritik):

Herbheit

ostrość f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der kantige Turmkubus wird durch die beiden seitlich angebauten Treppentürmen, von denen allerdings nur der linke eine Treppe enthält, in seiner Herbheit gemildert.

de.wikipedia.org

Seine ersten Stücke seien voll aischyleischen Überschwangs gewesen, die Stücke der mittleren Phase voller Herbheit und Künstlichkeit.

de.wikipedia.org

Er milderte jedoch dessen Herbheit und gab seinen Figuren weniger gestreckte Formen.

de.wikipedia.org

Strukturelle Strenge und Herbheit bestimmen die Architektur des Innenraumes, der an Industriearchitektur erinnert.

de.wikipedia.org

Dieser stelle sich „als eine besondere Stärke des Films heraus, der auffallende Vorzüge dort beweist, wo er die Atmosphäre der mecklenburgischen Landschaft, deren Ruhe und sanfte Herbheit einfängt.

de.wikipedia.org

Doch ist auch immer die burgtypische Herbheit, besonders seit den siebziger Jahren, nach der Phase liebenswürdiger Naturthematik, präsent.

de.wikipedia.org