Traduzioni di „stelzen“ nel dizionario tedesco » polacco

stẹlzen VB vb intr +sein

1. stelzen:

stelzen (auf Stelzen gehen) (Mensch)

chodzić na szczudłach

stelzen (mit steifen Schritten)

kroczyć

stelzen (schreiten) (Vogel)

brodzić

2. stelzen fig:

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa f

Stẹlze <‑, ‑n> [ˈʃtɛltsə] SOST f

1. Stelze (Holzgestell):

Stelze

szczudło nt

auf Stelzen gehen

chodzić na szczudłach

2. Stelze (Vogel):

Stelze

pliszka f

3. Stelze colloq (Bein):

Stelze

noga f drewniana

4. Stelze A (Schweinsfuß):

Stelze

ratki pl wieprzowe

Esempi per stelzen

auf Stelzen gehen

chodzić na szczudłach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ankerpfähle, oder so genannte Stelzen, kommen insbesondere bei Arbeitsschiffen in der Binnenschifffahrt zum Einsatz.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Bau ist eines der wenigen Exemplare im genannten Gebiet, das auf Stelzen hochgelegt ist.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist gestelzt pathetisch und in Überraschungsmomenten bedient er sich altertümlicher, religiös konnotierter Flüche.

de.wikipedia.org

Um die Mühle lief früher ein galerieartiger Steg auf Stelzen knapp unterhalb der unteren Fensterreihe, die sogenannte „Segelbrücke“ (schwed.

de.wikipedia.org

Manche Teilnehmer bringen dazu ein eigenes Kostüm zur, einige gehen auf Stelzen oder fahren Einrad.

de.wikipedia.org

Bei kühlem Wetter stelzen die Käfer unbeholfen umher, bei heißem Wetter sind sie schnell und sehr aktiv.

de.wikipedia.org

Zu -stilzchen assoziiert er stehlen, stelzen, stolz, stolzieren, steif, wie der Gang des Storches, der die Kinder bringt.

de.wikipedia.org

Dieses sollte auf Stelzen errichtet werden, damit die Parkplätze darunter bestehen bleiben können.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Operation war ein stetiger Versorgungsfluss, wie sonst üblich, nicht vorgesehen und ließ das Unternehmen auf dünnen Stelzen stehen.

de.wikipedia.org