Traduzioni di „einflößende“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|flößen VB vb trans

1. einflößen (geben):

jdm Arznei einflößen

podawać [forma perf podać] komuś lekarstwo łyżeczką

2. einflößen (erwecken) Furcht, Achtung,:

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] w kimś szacunek/zaufanie

du flößt ihm Angst ein

napędzasz mu stracha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegen solche Respekt und Bewunderung einflößende Leistungen der Starkstromtechnik erscheint ihm die Schwachstromtechnik, wobei er an Hausklingelanlagen und allerlei Kinderspielzeug denkt, leicht als etwas Kleinliches ohne größere wirtschaftliche Bedeutung.

de.wikipedia.org

Als das typische Handwerkszeugs der Schmiede, die Eisen verformen können, wird ihm aber zugleich auch eine machtvolle, Furcht einflößende Aura beigeordnet.

de.wikipedia.org

Ihn umgibt eine Ehrfurcht einflößende „charismatische Aura“ wie beim Schamanen; er fühlt sich von einer Geistmacht ergriffen, die durch ihn wirkt.

de.wikipedia.org