Traduzioni di „mitreißende“ nel dizionario tedesco » polacco

mịt|reißen VB vb trans irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

etw mitreißen (Lawine, Strömung)

porwać coś [ze sobą]

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] entuzjazm

mitreißen

porwać fig

I . mịtreißend AGG

mitreißend Spiel, Musik:

mitreißend

porywający

II . mịtreißend AVV

mitreißend vortragen:

mitreißend

porywająco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Faszination erklärt sich durch das brisante Thema Inzest und die hochdramatische, mitreißende Handlung, bei der sich Komik und Tragik wild vermischen.

de.wikipedia.org

Es fehlt aber diesmal, trotz Opernarien, Volksliedern und ohrengängigen modernen Schlagern die große, mitreißende Melodie.

de.wikipedia.org

Das Motiv entschwindet in einem Auflösungsprozess, in dem der mitreißende Satz in höchster Verklärtheit verklingt.

de.wikipedia.org

Während einerseits seine mitreißende Art und sein offenes Ohr geschätzt wurden, kritisierten andere mangelnde Sorgfalt und einen hemdsärmeligen Stil.

de.wikipedia.org

Vor allem die mitreißende Spielfreude der Musiker und deren gelungenes, temporeiches Zusammenspiel wurden hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Was ihnen fehlte, war ein Ventil für angestaute Emotionen und Kümmernis – kurze, eingängige und mitreißende Songs sowie Musiker, die sich mit den Problemen und Interessen der Jugendlichen auseinandersetzten.

de.wikipedia.org

Kurz darauf leitet die Trompete eine mitreißende, drängende Bewegung des ganzen Orchesters ein, welche eine enorme Kraftentfaltung darstellt.

de.wikipedia.org

Die vier hochbegabten Musiker sorgen für mitreißende Musik.

de.wikipedia.org

Großartige Kompositionen, übersprudelnde Energie vom Anfang bis zum Ende, mitreißende Melodien, hochqualifizierte Musiker und […] Herzblut“.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org