Traduzioni di „schmähen“ nel dizionario tedesco » polacco

schmä̱hen [ˈʃmɛːən] VB vb trans ricerc

schmähen

uwłaczać ricerc

schmähen

ubliżać [forma perf ubliżyć]

schmähen

szkalować [forma perf o‑ ]ricerc

schmähen

obrzucać [forma perf obrzucić] obelgami

schmähen (beschimpfen)

lżyć [forma perf ze‑ ]ricerc

schmähen (beschimpfen)

zwymyślać colloq

Schmä̱h <‑s, senza pl > SOST m colloq A

1. Schmäh (Scherz):

Schmäh

sztuczka f

Schmäh

trik m

2. Schmäh senza pl (Scherze):

Schmäh

żarty mpl

Schmäh führen

żartować

Schmäh führen

stroić [lub robić] [sobie] żarty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wort ist ein Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmähen und dem Substantiv Gedicht.

de.wikipedia.org

Allerdings schmäht das einfache Volk die Enke noch mehr als ihre adeligen Konkurrentinnen.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Geliebten und Vater ihres Kindes geschmäht und entscheidet sich deshalb, ihr Kind umzubringen.

de.wikipedia.org

Da war es schwierig, ihn weiterhin zu verdammen und zu schmähen.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band wurde von vielen Rezensenten als unmelodisch und zu laut geschmäht.

de.wikipedia.org

Die Verlobte, die, soweit sie in der Geschichte auftritt, als positiv dargestellt wird, schmäht er als ordinäre Person.

de.wikipedia.org

An den avantgardistischen Strömungen der Postmoderne nahm er zunächst keinerlei Anteil, weswegen ihn viele Kunstkritiker schmähten.

de.wikipedia.org

Anfangs am Rande der Filmkunst und als Vertreter des Kommerzkinos geschmäht, wurde seine Bedeutung später in weiten Kreisen von Filmexperten und Fans geschätzt.

de.wikipedia.org

Von der portugiesischen Kunstkritik wurde sein Werk nicht verstanden und oftmals geschmäht.

de.wikipedia.org

Seit dem 4. Jahrhundert behaupteten christliche Legenden, Juden versuchten, Christusbilder zu schmähen und zu verletzen.

de.wikipedia.org