Traduzioni di „visitieren“ nel dizionario tedesco » polacco

visiti̱e̱ren* [vizi​ˈtiːrən] VB vb trans

1. visitieren (durchsuchen):

visitieren

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

visitieren

rewidować [forma perf z‑]

2. visitieren (zur Überprüfung):

visitieren

wizytować

visitieren

dokonywać [forma perf dokonać] przeglądu [lub wizytacji]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Vorbild seines Onkels nacheifernd visitierte er die Pfarreien seines Bistums, reorganisierte die Priesterkapitel und verlangte regelmässige Dekanatsversammlungen, die er auch selbst besuchte.

de.wikipedia.org

Der Abt hatte den Kölner Konvent jährlich zu visitieren und die Anzahl der Mitglieder festzulegen.

de.wikipedia.org

Er ließ die während der Revolution geschlossenen Kirchen wieder öffnen, reorganisierte die Gemeinden, setzte neue Pfarrer ein und visitierte sie in eigener Person.

de.wikipedia.org

Während der Reformationsjahre wurde auch in Lohmen die unter dem Patronat des Klosters stehenden Kirchen visitiert.

de.wikipedia.org

Die Kreishauptleute waren verpflichtet, die Kreise zumindest einmal jährlich zu bereisen oder durch die Kommissäre visitieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Auseinandersetzung führte dazu, dass die Königsdorfer Nonnen fast dreißig Jahre nicht visitiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Komitee visitierte die meisten Bundesstaaten und hörte die Meinungen von zahlreichen Experten.

de.wikipedia.org

Der Generalsuperintendent als Leiter der Generalsuperintendenz hatte die Aufgabe, die Dekane in seinem Generalat zu visitieren.

de.wikipedia.org

Der Generalsuperintendent als Leiter der Generalsuperintendenz hatte die Aufgabe, die Dekane in seiner Generalsuperintendenz zu visitieren.

de.wikipedia.org

Sie erhielten den Auftrag, nebenamtlich die Gemeinschaft der Pastoren zu fördern, die Pfarrkonvente zu besuchen und Gemeinden zu visitieren.

de.wikipedia.org