Traduzioni di „Herde“ nel dizionario tedesco » portoghese

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SOST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SOST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschen (41 % der Weltbevölkerung) derartige Herde ohne Rauchabzug oder Kamin.

de.wikipedia.org

Die Durchseuchung der Herde erfolgt langsam und unvollständig (innerhalb von drei bis sechs Wochen).

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Diese hätten daraufhin den beiden eine Falle gestellt und deren Herden nachts überfallen.

de.wikipedia.org

Es gab 30 Herden mit insgesamt 3000 Tieren, die vornehmlich ein graues Fell hatten.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Bei der schweren nicht-proliferativen Retinopathie ist eine großflächige Koagulation mit anfangs ca. 1000 Herden vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie ist nur schwer zugänglich, angeblich brachten Bewohner der nahen Ortschaften daher im Mittelalter ihre Herden zum Schutz vor plündernden Wikingern dort in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Im Winter bewohnten sie Grubenhäuser mit Herden, Lagergruben und gelegentlich Bestattungsstätten.

de.wikipedia.org

Dort bewacht er nicht nur die Herden, sondern auch die Lager der umherziehenden Nomaden.

de.wikipedia.org