Traduzioni di „Zartheit“ nel dizionario portoghese » tedesco

suavidade (nos gestos)

Zartheit f

delicadeza

Zartheit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gegensatz zur Robustheit ist die Zartheit, Zerbrechlichkeit oder Fragilität als eine nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung.

de.wikipedia.org

Bestimmt wird das Muster von der Zartheit der Spitze.

de.wikipedia.org

Das Fleisch kann für mehr Geschmack und Zartheit mariniert werden.

de.wikipedia.org

Weitere Bewertungen aus neuerer Zeit betonen die Zartheit und Subtilität der Brunnenplastik oder seine „beispiellose Eleganz“.

de.wikipedia.org

Es gibt einige Liebesszenen voll Zartheit, dazwischen aber viel Klischee und Karikatur und – wie oft im deutschen Film – ein Übermaß an pathetischer Begleitmusik.

de.wikipedia.org

Besondere Bedeutung hatte der "steirische Kapaun", der wegen seiner Größe, der Zartheit und des Wohlgeschmacks seines Fleisches auch exportiert und an europäischen Fürstenhöfen geschätzt war.

de.wikipedia.org

Diese Zartheit lässt vermuten, dass ihnen eine spezielle Funktion zukam.

de.wikipedia.org

Die Gesichter der Frauen und jungen Männer zeichnen sich durch ihre Zartheit aus: glatte Haut, lange, schlanke Nase, schmale Lippen, spitzes Kinn.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeichnen sich dabei nicht nur durch kontrapunktische Gelehrsamkeit, sondern auch durch höchste Anmut und Zartheit aus.

de.wikipedia.org

Durch die bei der Fleischreifung ablaufenden biochemischen, enzymatischen und mikrobiologischen Prozesse nimmt sowohl die Zartheit als auch das charakteristische Aroma im Fleisch weiter zu.

de.wikipedia.org