Traduzioni di „abschwächen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|schwächen VB vb trans

abschwächen (Wirkung, Eindruck)

atenuar

abschwächen (Wirkung, Eindruck)

abrandar

abschwächen (Stoß)

amortecer

II . ab|schwächen VB vb rifl

abschwächen sich abschwächen:

sich abschwächen

diminuir

sich abschwächen

enfraquecer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die -malige Differenzierbarkeit der Splines kann man gezielt an vorgegebenen Knotenpunkten wieder abschwächen.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist bei Messungen der Elektronenausbeute irrelevant, weil Elektronen ohnehin nicht mehr aus größeren Tiefen kommen, wo der Primärstrahl abgeschwächt ist.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von α- oder β-Sympathomimetika wird durch Nicergolin hingegen abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Das Licht der Supernova selbst scheint durch das Staubband stark abgeschwächt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Sonne muss während des Sonnenuntergangs außerdem direkt auf den Wasserfall scheinen, darf also nicht von Dunst oder Wolken abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich der Gegensatz ab der zweiten Hälfte der 2000er Jahre abgeschwächt hat, ist der unterschiedliche Flächenverbrauch in den Karten noch sichtbar.

de.wikipedia.org

Ohne die Lage an der Pazifikküste wäre es noch deutlich wärmer, da der Wind vom Meer die Temperaturen abschwächt.

de.wikipedia.org

Es werden auch Störungen unterschieden, die sensible Wahrnehmung (allgemein oder modalitätsspezifisch) abschwächen.

de.wikipedia.org

Damit gekoppelt ist eine Zunahme an Schauern, die sich in niederen Lagen auswirken und eine höhenbedingte Zunahmen der Niederschlagssumme abschwächen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org