Traduzioni di „anschließen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|schließen VB vb trans irreg

1. anschließen ELETTR:

anschließen an

ligar a

2. anschließen (Bemerkung, Frage):

anschließen

juntar

anschließen

anexar

II . an|schließen VB vb rifl sich anschließen irreg

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

juntar-se a alguém

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm anschließen

unir-se a alguém

Esempi per anschließen

sich jdm anschließen

juntar-se a alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bauwerk besteht aus einem Kirchenschiff mit Satteldach und geradem Choranbau und einem quadratischen Kirchturm, der an der Westseite anschließt.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen­ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

An manche ist auch ein entsprechendes Gästehaus angeschlossen.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Der Einrichtung angeschlossen ist eine Schule für spezialisierte Psychiatriepflege.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle kann man einen Spannungsverdoppler anschließen, um höhere Lautstärke zu erreichen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehören etwa 200 weitere Sänger aus einem weiten Umkreis zum erweiterten Kreis der Chorgemeinschaft, die sich je nach stimmlicher Besetzung einzelnen Projekten anschließen.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org